1 00:00:06,900 --> 00:00:09,000 DONNE : Précédemment dans L'aile ouest : 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,200 C.J., j'ai mon propre attaché de presse. 3 00:00:12,600 --> 00:00:15,900 Quand elle te dit quelque chose, ça vient de ce bureau. 4 00:00:16,200 --> 00:00:20,300 Où obtenez-vous l'autorité pour me diriger vers les toilettes pour hommes ? 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,800 -Amenez Sam Seaborn. -Sam en a assez sans un plan cul. 6 00:00:25,100 --> 00:00:26,500 Ce n'est pas un plan cul. 7 00:00:26,800 --> 00:00:31,300 -Tu flirtes avec moi pour avoir une histoire ? - Je fais ça pour flirter avec toi. 8 00:00:31,700 --> 00:00:33,600 Jenny demande le divorce. 9 00:00:33,900 --> 00:00:36,700 -Vous plaisantez. -Non. 10 00:00:43,200 --> 00:00:49,200 BARTLET : Yellowstone était le pays premier parc national. 1er mars 1 872. 11 00:00:49,600 --> 00:00:52,100 Il se fait tard. Est-ce qu'on a fini ? 12 00:00:52,400 --> 00:00:55,200 Nous en avons fini avec le travail. Mais cette partie est amusante. 13 00:00:55,600 --> 00:01:00,800 -Quelle partie ? - Où je peux t'apprendre quelque chose. 14 00:01:01,700 --> 00:01:03,500 -Tu n'es pas fatigué ? -Non. 15 00:01:03,800 --> 00:01:08,400 -Peut-être que si tu te mettais au lit... - Je suis un passionné des parcs nationaux, Josh. 16 00:01:09,500 --> 00:01:12,000 - Je suis désolé ? - Je suis un passionné des parcs nationaux. 17 00:01:12,200 --> 00:01:17,100 - Je parie que tu ne le savais pas à mon sujet. - Je ne l'ai pas fait, mais je ne suis pas surpris. 18 00:01:17,400 --> 00:01:22,200 -Pourquoi donc? -Vous êtes un sacré nerd, Monsieur le Président. 19 00:01:22,700 --> 00:01:25,200 -Vraiment? -Oui Monsieur. 20 00:01:25,500 --> 00:01:29,600 -Cela a été dit avec respect ? -Oui Monsieur. 21 00:01:30,000 --> 00:01:33,400 Est-ce que c'est ringard de savoir Le parc national des Everglades l’est. . . 22 00:01:33,700 --> 00:01:39,600 . . .la plus grande nature sauvage subtropicale aux États-Unis et possède-t-il des forêts de mangroves ? 23 00:01:40,100 --> 00:01:43,200 -Juste un peu. -Il existe 54 parcs nationaux. 24 00:01:43,500 --> 00:01:48,100 - Vous les avez tous visités ? -Je l'ai fait. Je devrais vous montrer mes diapositives. 25 00:01:48,500 --> 00:01:50,400 -Voudriez-vous ? -Grand Canyon. . . 26 00:01:50,700 --> 00:01:54,800 . . .Bryce Canyon, Badlands. Capitole Reef, Acadia, souvent négligé. 27 00:01:55,200 --> 00:01:58,400 N'hésitez pas à continuer à parler, mais je dois y aller. . . 28 00:01:58,700 --> 00:02:02,000 . . .pour que je puisse être dans mon bureau dans quatre heures. 29 00:02:02,400 --> 00:02:05,700 - Des Tortugas sèches ? - Je ne peux pas y aller tant que tu ne m'as pas donné la permission. 30 00:02:06,000 --> 00:02:12,100 Forêt Pétrifiée, Cascades, Joshua Arbre. Shenandoah, ici en Virginie ! 31 00:02:12,500 --> 00:02:15,900 Nous devrions organiser une excursion du personnel à Shenandoah. 32 00:02:16,100 --> 00:02:18,800 Je pourrais être le guide. Qu'en penses-tu? 33 00:02:19,100 --> 00:02:23,300 -Un bon endroit pour vider son corps. -Ca c'était quoi? 34 00:02:23,900 --> 00:02:28,800 - Je l'ai dit à voix haute ? - Et j'allais te laisser rentrer à la maison. 35 00:02:29,200 --> 00:02:33,100 -Mais à la place ? -Nous allons parler de Yosemite. 36 00:03:23,900 --> 00:03:25,900 TONY : Merci. -Merci, Tony. 37 00:03:26,200 --> 00:03:27,300 MALLORY : Laisse-moi payer. -Non. 38 00:03:27,500 --> 00:03:29,100 J'ai dit que je t'emmenais dehors. 39 00:03:29,300 --> 00:03:32,300 -Mais c'est mon hôtel, Mallory. -Papa. 40 00:03:32,700 --> 00:03:37,400 -Combien coûte une tasse de café ici ? -6,50$. 41 00:03:37,800 --> 00:03:40,500 -Tu veux payer le chèque ? -Non. 42 00:03:44,500 --> 00:03:46,900 -6,50$ ? -Oui. 43 00:03:47,800 --> 00:03:50,300 -Tu ne m'as pas parlé de ta mère. -Papa. 44 00:03:50,800 --> 00:03:52,200 -Lion? -Membre du Congrès Skinner. 45 00:03:52,900 --> 00:03:55,500 -Tu connais ma fille ? -Comment vas-tu? 46 00:03:56,100 --> 00:03:58,200 - Content de te voir. -Bravo. 47 00:03:58,500 --> 00:04:00,900 -À nous tous. -Droite. 48 00:04:01,200 --> 00:04:05,000 Le projet de loi bancaire va être adopté ? Félicitations. 49 00:04:05,400 --> 00:04:09,100 Merci. Vous n'avez pas m'a parlé de ta mère. 50 00:04:10,100 --> 00:04:13,600 -Que veux-tu savoir ? - C'est elle. . .? 51 00:04:16,700 --> 00:04:18,800 Je ne sais pas. Dis-moi n'importe quoi. 52 00:04:19,100 --> 00:04:23,200 -Tu pourrais appeler et lui demander comment elle va. - Ou je pourrais juste te le demander. 53 00:04:23,600 --> 00:04:28,200 -Mais me demander ne servira à rien. - J'ai cette impression. 54 00:04:28,600 --> 00:04:31,800 -Qu'est ce que c'est? -Billets d'opéra. C'est notre abonnement. 55 00:04:32,100 --> 00:04:34,000 -Maman n'en veut pas ? -Non. 56 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 -Tu lui as demandé ? -Oui. 57 00:04:36,400 --> 00:04:40,300 Pendant que tu demandais ça, tu ne pouvais pas lui demander comment elle va ? 58 00:04:40,700 --> 00:04:43,400 J'ai eu une chance de t'abandonner pour adoption. 59 00:04:43,600 --> 00:04:45,500 Trop tard. 60 00:04:46,900 --> 00:04:50,800 -Pourquoi tu ne peux pas dire félicitations ? -Sur la facture bancaire ? Je l'ai fait. 61 00:04:51,200 --> 00:04:56,100 -Tu souriais en roulant des yeux. - Je ne faisais ni l'un ni l'autre. 62 00:04:56,500 --> 00:05:01,300 -Tu le faisais avec ta voix. -Père, tu as fait le tour du virage. 63 00:05:03,100 --> 00:05:04,600 -Tu veux les billets ? -Oui. 64 00:05:04,900 --> 00:05:07,300 Tu veux me raccompagner au travail ? 65 00:05:08,800 --> 00:05:10,200 Bien sûr. 66 00:05:21,900 --> 00:05:23,700 C.J. : Jusqu'à 2 heures du matin ? -Oui. 67 00:05:24,000 --> 00:05:29,000 -Tu parles de parcs nationaux ? -Le président parlait. 68 00:05:29,500 --> 00:05:31,600 -Nous avons battu le lobby bancaire ! -Ça va passer ? 69 00:05:31,700 --> 00:05:32,700 Nous les avons battus. 70 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 -Tu es confiant ? -Oui. 71 00:05:34,200 --> 00:05:37,300 Est-ce que toi et Josh avez parlé jusqu'à 2 heures du matin à propos des parcs ? 72 00:05:37,700 --> 00:05:40,300 -Parc des Everglades-- -M. Président. 73 00:05:40,600 --> 00:05:43,200 - Je dois prendre ça pour pouvoir me réjouir. -Amusez-vous. 74 00:05:43,400 --> 00:05:46,600 -Parlez-en aujourd'hui. Ça y est ! -Oui Monsieur. 75 00:05:47,400 --> 00:05:49,800 Au fait, le chêne vert de Californie... 76 00:05:50,100 --> 00:05:51,400 -M. Président. -Droite. 77 00:05:51,700 --> 00:05:55,600 -Passe une bonne journée. - KO au douzième round, C.J. ! 78 00:06:05,500 --> 00:06:08,700 HOYNES : Bonjour. TOUS : Bonjour, Monsieur le Vice-président. 79 00:06:09,100 --> 00:06:14,400 Prenons nos places. Le président va être en retard, et il voulait que je commence. 80 00:06:14,800 --> 00:06:20,200 Je vous souhaite la bienvenue dans notre troisième cabinet réunion. Notre premier en six mois. 81 00:06:20,600 --> 00:06:23,300 Le président voudrait de moi à signaler. . . 82 00:06:23,700 --> 00:06:28,100 . . .ces rencontres offrent une chance se réunir, échanger des idées. . . 83 00:06:28,500 --> 00:06:31,100 . . .et discutons de nos objectifs pour l'avenir. 84 00:06:31,400 --> 00:06:36,500 Notre premier objectif doit sûrement être trouver un moyen de travailler avec le Congrès. 85 00:06:36,900 --> 00:06:39,900 Nous devons tendre la main à la Chambre et à... 86 00:06:40,100 --> 00:06:43,500 HOMME : Bonjour, Monsieur le Président. M. HOYNES : Monsieur le Président. 87 00:06:44,500 --> 00:06:48,500 C'est le cabinet le plus triste... Regardez ça. 88 00:06:48,900 --> 00:06:53,500 J'ai un secrétaire à l'agriculture qui n'a jamais mangé de légume. 89 00:06:53,900 --> 00:06:56,500 Asseyez-vous. Tu me fais flipper. Bonjour, Léo. 90 00:06:56,800 --> 00:06:57,800 LEO : Bonjour, monsieur. 91 00:06:58,100 --> 00:06:59,300 -Tu prends des minutes ? -Oui Monsieur. 92 00:06:59,500 --> 00:07:00,500 Quel est ton nom? 93 00:07:00,800 --> 00:07:04,800 -Mildred, monsieur. - Je suis le président. Qu'est-ce qui me manquerait ? 94 00:07:05,200 --> 00:07:08,300 Le vice-président. ''Le président va être en retard...'' 95 00:07:08,900 --> 00:07:10,900 Voudriez-vous descendre ? 96 00:07:11,200 --> 00:07:15,800 ''Le président voudrait que je souligne ces réunions sont une chance...'' 97 00:07:16,200 --> 00:07:19,800 En fait, je trouve ces réunions être abrutissant. . . 98 00:07:20,100 --> 00:07:24,600 . . .mais Leo me dit qu'ils sont obligatoires, alors finissons-en. 99 00:07:25,000 --> 00:07:28,500 ''Notre premier objectif est de trouver une façon de travailler avec le Congrès. '' 100 00:07:28,800 --> 00:07:31,300 -Qui a dit ça ? -Je l'ai fait. 101 00:07:32,400 --> 00:07:36,300 Notre premier objectif devrait être de trouver une façon de travailler avec le Congrès ? 102 00:07:36,600 --> 00:07:37,600 Oui Monsieur. 103 00:07:38,200 --> 00:07:43,300 Vous ne pensez pas que notre premier objectif soit de trouver un moyen de mieux servir les gens ? 104 00:07:44,300 --> 00:07:46,200 Je n'ai pas dit ça. 105 00:07:46,900 --> 00:07:51,000 Vraiment? Jetons un coup d'oeil. 106 00:07:52,100 --> 00:07:55,700 C'est ce qui est dit ici. Voulez-vous que Mildred le relise ? 107 00:07:57,100 --> 00:07:59,700 -Non. Merci, monsieur. -D'accord. 108 00:08:01,200 --> 00:08:02,600 -Autre chose? -Non, monsieur. 109 00:08:02,700 --> 00:08:06,100 Bien. Maintenant, mettons-nous au travail. 110 00:08:11,400 --> 00:08:17,000 -C'est bon. C'est un peu plat. -Ouais. Je le pense aussi. 111 00:08:17,400 --> 00:08:20,900 - Mon écriture est plate ces derniers temps. - Ce n'est pas toi, c'est moi. 112 00:08:21,300 --> 00:08:24,700 -Tu as fait de ton mieux. -Que veux-tu dire? 113 00:08:25,000 --> 00:08:27,900 -Vous avez atteint votre potentiel. - Je peux faire mieux. 114 00:08:28,200 --> 00:08:30,200 -Je peux aussi. -Tu dis que je ne peux pas ? 115 00:08:30,500 --> 00:08:32,800 Je dis que tu vas bien et que je suis à plat. 116 00:08:33,000 --> 00:08:35,500 -Qu'est-ce que c'est? TOBY : Nous ne trouvons pas notre talent. 117 00:08:35,800 --> 00:08:38,400 J'ai entendu n'importe quoi à propos de la facture bancaire ? 118 00:08:38,700 --> 00:08:41,900 -Que veux-tu dire? - J'entends des trucs. 119 00:08:42,200 --> 00:08:43,600 -Nous allons bien. -Vous êtes sûr? 120 00:08:43,900 --> 00:08:46,200 - Je déjeune avec Crane. -Quand? 121 00:08:46,500 --> 00:08:48,000 L'heure du déjeuner. 122 00:08:48,200 --> 00:08:51,500 - Je ne devrais pas être nerveux ? -Non. 123 00:08:52,700 --> 00:08:55,100 D'accord. 124 00:08:55,700 --> 00:08:59,400 -Ça n'aurait pas pu aller loin, non ? -Non. 125 00:08:59,800 --> 00:09:04,200 Quelque part dans ce bâtiment est notre talent. 126 00:09:04,600 --> 00:09:06,600 Oui. 127 00:09:07,700 --> 00:09:09,500 DANNY : C.J. -Danny. 128 00:09:09,700 --> 00:09:12,700 -Comment vas-tu? -Comment se fait-il que mon équipe vous laisse entrer ? 129 00:09:13,100 --> 00:09:16,500 -Ils m'aiment bien. -Ils sont censés m'apprécier. 130 00:09:16,900 --> 00:09:19,900 -De quoi avez-vous besoin? -Le président a malmené Hoynes. 131 00:09:20,100 --> 00:09:21,200 -De qui ? -Qui. 132 00:09:21,400 --> 00:09:24,100 -Où l'as-tu entendu ? - Vous avez 50 centimes ? 133 00:09:24,500 --> 00:09:27,100 Lisez à ce sujet dans mon article. Tu veux dîner ? 134 00:09:27,400 --> 00:09:30,400 -Non. Dis m'en plus. -Est-ce que c'est arrivé ? 135 00:09:30,700 --> 00:09:33,800 -Dans le dossier ? Absolument pas. - Officieusement ? 136 00:09:34,100 --> 00:09:37,500 -Quoi de neuf d'autre ? - C'est ce que je pensais. Dîne avec moi. 137 00:09:37,800 --> 00:09:44,200 Je suis beau. Les gens ne remarquent pas tout de suite. J'aime les fruits de mer. 138 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Danny. 139 00:09:45,900 --> 00:09:48,300 je suis un bon causeur et bon en kayak. 140 00:09:48,600 --> 00:09:50,400 - Je ne peux pas. -Je peux t'apprendre. 141 00:09:50,600 --> 00:09:54,400 Non, espèce d'idiot, Je veux dire, je ne peux pas dîner. 142 00:09:54,800 --> 00:09:56,500 D'accord. 143 00:10:01,500 --> 00:10:05,000 HOYNES : Hier à 10 heures, ces deux gars, pour plaisanter. . . 144 00:10:05,300 --> 00:10:09,100 . . .posté de fausses informations à propos d'une petite entreprise en démarrage. . . 145 00:10:09,500 --> 00:10:11,100 . . .et son stock a grimpé en flèche. 146 00:10:11,400 --> 00:10:15,200 Vers 14h30, le canular avait été découvert et le stock ajusté. 147 00:10:15,700 --> 00:10:21,100 Mais à la fin de la journée, ceci entreprise dont personne n'avait entendu parler. . . 148 00:10:21,500 --> 00:10:25,700 . . .clôturé au 1 2ème rang le plus élevé émission négociée sur le NASDAQ. 149 00:10:26,100 --> 00:10:28,700 C'est juste dans : Internet n'est pas une mode. 150 00:10:28,900 --> 00:10:31,200 FEMME : Merci, monsieur. -Merci à tous. 151 00:10:31,500 --> 00:10:34,200 -M. Vice-président? -De quoi avez-vous besoin? 152 00:10:34,400 --> 00:10:37,300 Le conseil des ministres ? Quelque chose à dire ? 153 00:10:37,600 --> 00:10:42,500 Parler ? j'ai fait des rêves sur te tuer. Qu'est-ce que cela signifie? 154 00:10:42,900 --> 00:10:45,800 - J'ai entendu parler de la réunion. -Il ne s'est rien passé. 155 00:10:46,100 --> 00:10:48,000 - J'ai entendu autre chose. -Vous avez mal entendu. 156 00:10:48,200 --> 00:10:50,300 -D'accord. -Allons-y! 157 00:10:54,100 --> 00:10:55,100 - Sam ? -Ouais. 158 00:10:55,400 --> 00:10:59,400 Vous avez entendu parler de la réunion du cabinet ? Le président a emmené Hoynes faire un tour. 159 00:10:59,700 --> 00:11:01,600 -Qui parle ? - Je ne sais pas. 160 00:11:01,900 --> 00:11:05,100 Salut, Mallory. Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose. 161 00:11:05,400 --> 00:11:06,900 MALLORY : Salut. -Comment ça va? 162 00:11:07,100 --> 00:11:11,300 Très bon. J'ai pris le petit déjeuner avec mon père et je l'ai raccompagné. 163 00:11:11,700 --> 00:11:14,700 -Je peux te parler une seconde ? -Bien sûr. 164 00:11:18,200 --> 00:11:21,700 -Quoi de neuf? -Donc. . . . 165 00:11:22,100 --> 00:11:25,600 Voici le truc. Est-ce que par hasard, vous aimez l'opéra ? 166 00:11:26,400 --> 00:11:27,900 -L'opéra ? -Oui. 167 00:11:28,100 --> 00:11:29,700 Pour aller voir et écouter ? 168 00:11:30,000 --> 00:11:31,800 -Oui, Sam. -Pourquoi demandez-vous? 169 00:11:32,100 --> 00:11:37,000 J'ai deux billets pour Pékin Opéra ce soir au Kennedy Center. 170 00:11:37,300 --> 00:11:38,500 Les sièges de mon père. 171 00:11:39,000 --> 00:11:40,600 -L'Opéra de Pékin ? -Oui. 172 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 -Tu me demandes un rendez-vous. -Non. 173 00:11:43,900 --> 00:11:46,400 Je te demande si tu veux y aller. . . 174 00:11:46,700 --> 00:11:51,300 . . .pour voir une compagnie d'opéra renommée réaliser un travail propre à sa culture. 175 00:11:51,700 --> 00:11:54,000 Droite. De quelle manière ne sera-ce pas un rendez-vous ? 176 00:11:54,300 --> 00:11:59,000 Il n'y aura pas de sexe pour toi en fin de soirée. 177 00:11:59,400 --> 00:12:00,600 D'accord. 178 00:12:01,300 --> 00:12:04,600 -Alors qu'est-ce que tu dis ? -Bien. . . . 179 00:12:04,900 --> 00:12:07,400 je suis un vrai cinglé pour l'opéra chinois. 180 00:12:07,800 --> 00:12:11,400 Les Chinois étant connus pour leurs mélodies romantiques. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,300 Avec votre garantie, il n'y aura pas C'est du sexe, je ne peux pas dire non. 182 00:12:15,700 --> 00:12:16,900 Bien, alors. 183 00:12:17,000 --> 00:12:19,300 -Je viendrai te chercher à 19h30. -Ouais. 184 00:12:19,700 --> 00:12:21,500 Vous savez ce qu'il y a de bien là-dedans ? 185 00:12:21,700 --> 00:12:24,400 Si tu ne l'avais pas proposé opéra et pas de sexe. . . 186 00:12:24,700 --> 00:12:29,300 . . .tout ce que je ferais plus tard, c'est regarder le football, donc ça marche très bien. 187 00:12:29,800 --> 00:12:32,100 -7h30. -Oui en effet. 188 00:12:48,100 --> 00:12:51,600 -Léo arrive dans une minute. -Merci. 189 00:13:00,100 --> 00:13:03,100 -C'est quoi ton truc ? -Rien. 190 00:13:03,400 --> 00:13:06,400 -C'est quoi ton truc ? -Rien. 191 00:13:07,800 --> 00:13:11,500 -De quoi avez-vous besoin? -Nous ne sommes pas ici ensemble. 192 00:13:11,900 --> 00:13:14,600 Quelqu'un y va en premier. 193 00:13:15,700 --> 00:13:18,000 Concanon a entendu le président et Hoynes... 194 00:13:18,200 --> 00:13:22,100 -Le conseil des ministres ? Ce n'est rien. - Alors pourquoi demande-t-il ? 195 00:13:22,400 --> 00:13:24,000 -Qui a parlé ? -Il ne le dira pas. 196 00:13:24,300 --> 00:13:26,100 - C'est Hoynes. -Nous en avons besoin. 197 00:13:26,300 --> 00:13:28,400 - Que dois-je faire ? - Traitez-le. 198 00:13:28,700 --> 00:13:31,500 Tu es un vrai homme de détails, n'est-ce pas, Léo ? 199 00:13:31,700 --> 00:13:34,000 Traitez-le. 200 00:13:37,200 --> 00:13:38,900 Que veux-tu? 201 00:13:39,200 --> 00:13:42,300 -Je peux revenir un autre-- -Quoi ? 202 00:13:43,600 --> 00:13:48,300 Mallory avait un billet supplémentaire pour l'opéra et elle m'a demandé d'y aller. 203 00:13:48,600 --> 00:13:52,200 -Mallory qui ? -Mallory, ta fille. 204 00:13:54,600 --> 00:13:56,800 -Mallory, ma fille. . . -Oui. 205 00:13:57,100 --> 00:14:02,500 . . .je t'ai demandé d'aller à l'opéra avec des billets appartenant à moi et à sa mère ? 206 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 -La femme qui était ma femme ? -Nous ne ferons rien. 207 00:14:08,900 --> 00:14:11,300 -Comme quoi? - Restons à l'écart de ça. 208 00:14:11,600 --> 00:14:15,300 - C'est mieux que nous fassions. Je vais bien. -Tu vas bien. Tu es sûr ? 209 00:14:15,600 --> 00:14:18,600 -Quelqu'un devrait les utiliser. -Merci. 210 00:14:19,000 --> 00:14:21,200 -Retourne au travail, Sam. -Ouais. 211 00:14:27,100 --> 00:14:28,700 Je vais bien. 212 00:14:28,900 --> 00:14:31,800 HOYNES : Azote et hydrogène. 213 00:14:32,200 --> 00:14:36,600 Dick Brenner dit que nous envoyons une fusée avec une charge utile d’hydrogène liquide. . . 214 00:14:37,000 --> 00:14:41,400 . . .quand on pourra mettre un homme sur Mars pour 25 milliards de dollars ? C'est une bonne affaire. 215 00:14:41,800 --> 00:14:44,500 HOMME : Où trouves-tu de l’azote ? pour le récupérer ? 216 00:14:44,800 --> 00:14:48,900 Mars est constituée d'azote. Nous allons construire une station-service. 217 00:14:49,300 --> 00:14:54,000 Nous avons terminé. Peut-être que nous devrions tous prendre un cours de sciences. Merci à tous. 218 00:14:54,300 --> 00:14:56,600 C.J. Cregg a demandé une minute. 219 00:14:56,900 --> 00:14:59,400 - J'aurais pu voir ça venir. -M. Vice-président. 220 00:14:59,700 --> 00:15:02,400 Qui qu'ait été Danny en parlant, ce n'était pas moi. 221 00:15:02,600 --> 00:15:06,000 j'aimerais juste le garder de devenir une histoire. 222 00:15:06,300 --> 00:15:07,700 Que puis-je faire ? 223 00:15:07,900 --> 00:15:10,600 Que s'est-il passé et comment Danny l'a-t-il découvert ? 224 00:15:10,800 --> 00:15:14,500 Rien ne s'est passé, et je n'ai aucune idée de comment il l'a découvert. 225 00:15:14,800 --> 00:15:20,600 L'implication que j'ai divulgué des informations est aussi stupide qu’insultant. 226 00:15:21,100 --> 00:15:25,500 j'aimerais vous rappeler quoi qu'il en soit vous détenez pour moi personnellement. . . 227 00:15:25,900 --> 00:15:29,400 . . .vous vous adressez le bureau du vice-président. 228 00:15:29,600 --> 00:15:31,400 -Oui Monsieur. -Autre chose? 229 00:15:31,600 --> 00:15:35,700 -Non, monsieur. -Bien. Allons-y. 230 00:15:41,300 --> 00:15:43,000 -Allons-y. -Quoi de neuf? 231 00:15:43,200 --> 00:15:46,400 -La facture bancaire va être adoptée. - Crane est sûr ? 232 00:15:46,600 --> 00:15:48,100 - Il a dit que c'était dans le sac. -Comment s'est passé le déjeuner ? 233 00:15:48,400 --> 00:15:50,300 - Dans le sac. -Non, ce n'est pas le cas. 234 00:15:50,500 --> 00:15:53,300 - Je viens d'en finir avec Crane. -Il est derrière. 235 00:15:53,500 --> 00:15:55,200 -Quoi? - Qu'est-ce qu'ils ont attaché ? 236 00:15:55,500 --> 00:15:56,900 -Un avenant sur l'aménagement du territoire. TOBY : Qui ? 237 00:15:57,100 --> 00:15:59,800 -Broderick et Eaton. - Broderick et Eaton ? 238 00:16:00,200 --> 00:16:05,500 Réserve fédérale Big Sky. Ils veulent dépouiller le Montana. 239 00:16:05,800 --> 00:16:07,600 -On s'en fiche. -On s'en soucie ! 240 00:16:07,800 --> 00:16:10,700 Pas aujourd'hui. Depuis quand tu es dehors ? 241 00:16:10,900 --> 00:16:15,700 - C'est une question de représailles. -Ouais, sans blague. 242 00:16:17,400 --> 00:16:20,000 Nous devons voir le président. 243 00:16:20,600 --> 00:16:23,100 Ouais, nous devons voir le président. 244 00:16:23,400 --> 00:16:26,000 - Broderick et Eaton ? -Oui. 245 00:16:31,000 --> 00:16:36,700 C.J. : Je peux seulement dire que le président était intéressés par les effets de cette politique. 246 00:16:37,200 --> 00:16:41,700 MAN : Mais la Maison Blanche est optimiste sur les chances du projet de loi? 247 00:16:42,000 --> 00:16:45,300 -Très. -Tu ne t'inquiètes pas pour le cavalier ? 248 00:16:45,600 --> 00:16:46,600 Désolé? 249 00:16:46,900 --> 00:16:50,000 Tu n'es pas concerné à propos de la fixation du cavalier ? 250 00:16:50,300 --> 00:16:53,700 C'est en train d'être réglé. J'entrerai dans les détails plus tard. 251 00:16:54,000 --> 00:16:57,700 -Tu peux le faire maintenant ? -Alors tu n'auras plus besoin de moi plus tard. 252 00:16:58,000 --> 00:17:01,300 -C.J.-- -Plus tard. Merci à tous. 253 00:17:05,500 --> 00:17:09,100 -Bonnie, trouve Toby. -Le Land Use Rider a été un choc. 254 00:17:09,500 --> 00:17:12,300 Il s'agit d'une zone restreinte. Il y a des signes. 255 00:17:12,600 --> 00:17:14,600 -Où? -Il y a généralement des signes. 256 00:17:14,900 --> 00:17:16,700 - Ça vous dérange, les gars, ici ? TOUS : Non. 257 00:17:17,000 --> 00:17:21,000 -On dirait que quelqu'un t'a arraché les jambes. -D'abord, tu as tort. 258 00:17:21,400 --> 00:17:26,400 Deuxièmement, tais-toi. Troisièmement, Hoynes dit qu'il je ne t'ai pas parlé et je le crois. 259 00:17:26,800 --> 00:17:29,900 Il est en colère contre moi. Quatrièmement, tais-toi encore ! 260 00:17:30,100 --> 00:17:33,000 - Ce n'était pas Hoynes. - Je le sais maintenant. 261 00:17:33,300 --> 00:17:37,900 J'apprécie les films, la musique. je ne suis pas sauvage à propos du patinage sur glace, mais je le ferai. 262 00:17:38,300 --> 00:17:39,700 -Dites au revoir à Danny. TOUS : Au revoir. 263 00:17:39,800 --> 00:17:41,800 Une journée de travail pour une journée de salaire. 264 00:17:42,100 --> 00:17:45,300 Toby est dans son bureau. Dois-je dire que tu viens ? 265 00:17:45,700 --> 00:17:49,000 -Non, j'aimerais que ça reste une surprise. -Pas grave. 266 00:17:49,300 --> 00:17:51,900 -Réserve fédérale Big Sky. - Dans le Montana ? 267 00:17:52,300 --> 00:17:53,500 Ce qui s'est passé? 268 00:17:53,700 --> 00:17:56,800 Eaton et Broderick ont eu un cavalier dans le rapport. 269 00:17:57,000 --> 00:18:00,800 Eaton et Broderick joint l'avenant sur l'utilisation des terres ? 270 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 Surpris qu'ils soient intéressés dans l'exploitation minière à ciel ouvert ? 271 00:18:04,300 --> 00:18:07,300 je suis surpris tout les intéresse. 272 00:18:07,700 --> 00:18:10,300 C'est des représailles, monsieur. Pour la campagne. 273 00:18:10,500 --> 00:18:13,600 - Qu'ai-je fait pendant la campagne ? -Tu as gagné. 274 00:18:13,800 --> 00:18:16,300 -Ils veulent dépouiller Big Sky ? -M. Président. 275 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 -Avalez-le. - Je le savais. 276 00:18:18,300 --> 00:18:20,900 - C'est la bonne chose. - Ce n'est pas le cas ! 277 00:18:21,200 --> 00:18:22,800 Par ici, s'il vous plaît. 278 00:18:23,000 --> 00:18:25,700 Le projet de réforme bancaire est le jeu de balle. 279 00:18:25,900 --> 00:18:31,600 Ne nous lançons pas dans un concours pour des rochers inhabitables la majeure partie de l’année. 280 00:18:32,100 --> 00:18:33,800 Ce sont des roches attrayantes. 281 00:18:34,100 --> 00:18:37,300 Sam voulait dire que nous n'avons pas besoin le lobby environnemental. 282 00:18:37,500 --> 00:18:42,500 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ce que je voulais dire c'est-à-dire que cela fera économiser de l'argent à de vraies personnes. 283 00:18:42,900 --> 00:18:45,200 -Difficile. -Que fais-tu? 284 00:18:45,600 --> 00:18:47,300 -Veto. - C'est notre facture. 285 00:18:47,600 --> 00:18:52,300 Il a raison. Envoyer un signal aux banques que nous ne serons pas pris en otage. 286 00:18:52,700 --> 00:18:56,600 Dis-leur que nous préférons être pris en otage par des militants de la faune. 287 00:18:56,900 --> 00:18:59,100 Cette position fonctionne toujours. 288 00:18:59,400 --> 00:19:04,300 Et il est important que nous portions le Montana et ses trois votes électoraux. 289 00:19:04,600 --> 00:19:09,300 Je savais que Sam bradrait les États. J'espérais qu'il commencerait par le Delaware. 290 00:19:09,700 --> 00:19:12,600 -Toby ? -Laissez-moi parler à quelques personnes. 291 00:19:13,000 --> 00:19:14,200 BARTLET : Léo ? -Ouais. 292 00:19:14,400 --> 00:19:17,700 Je n'aime pas ces gens, Toby. Je ne veux pas perdre. 293 00:19:18,000 --> 00:19:21,200 -Oui Monsieur. -Quelle est la prochaine étape ? 294 00:19:35,500 --> 00:19:37,000 -Hé. -Hé. 295 00:19:37,200 --> 00:19:40,800 -Ne te lève pas. C'est bon. -Avez-vous besoin de quelque chose ? 296 00:19:41,100 --> 00:19:44,600 - Je suis venu voir ce que tu faisais. -Pas de rendez-vous ? 297 00:19:45,100 --> 00:19:48,700 La nuit était bloquée, mais la chose a été annulée. 298 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 - Prenez votre soirée, monsieur. -Non. 299 00:19:51,300 --> 00:19:55,100 - J'ai encore 400 pages à lire. -Laisse ça jusqu'à demain. 300 00:19:55,400 --> 00:19:58,300 Je n'aime pas être là sans personne. 301 00:19:58,500 --> 00:20:03,200 -Appelle Abbey, allume le match de football. -Peut-être plus tard. 302 00:20:03,600 --> 00:20:04,700 D'accord. 303 00:20:08,300 --> 00:20:11,100 -Tu as déjeuné avec Mal ? -Ouais. 304 00:20:11,300 --> 00:20:13,000 Comment va-t-elle ? 305 00:20:13,300 --> 00:20:16,200 -Elle est en colère contre moi. -Tu as ignoré sa mère. 306 00:20:16,600 --> 00:20:20,100 -Allez. -C'est à ça que ça lui ressemble. 307 00:20:20,300 --> 00:20:22,900 -Mais elle voit le boulot. -Non, elle ne le fait pas. 308 00:20:23,200 --> 00:20:28,300 Il faudrait que n'importe qui le voie pour le croire ça. Et s’ils le faisaient, est-ce important ? 309 00:20:28,800 --> 00:20:32,500 C'est la fille de sa mère, et tu as fait pleurer sa mère. 310 00:20:32,800 --> 00:20:37,200 Tu as vraiment jeté du soleil sur celui-là. Merci, monsieur. 311 00:20:38,200 --> 00:20:40,700 Je suis juste à côté toute la nuit. 312 00:20:41,100 --> 00:20:43,000 Moi aussi. 313 00:20:44,500 --> 00:20:46,400 D'accord. 314 00:20:56,900 --> 00:20:58,100 -Jos ? -Ouais. 315 00:20:58,300 --> 00:21:00,900 -Mandy veut te voir. -Tu peux lui dire que je ne suis pas là ? 316 00:21:01,100 --> 00:21:05,200 Non, je pense que le navire a navigué sur celui-là. 317 00:21:08,700 --> 00:21:10,600 Comment ça va? 318 00:21:10,900 --> 00:21:14,600 Permettez-moi de dire ceci. C'est un bon projet de loi. 319 00:21:14,800 --> 00:21:18,700 -La facture bancaire est une bonne facture. -Et ça marche pour nous. 320 00:21:19,000 --> 00:21:23,900 Fini les intérêts de carte de crédit de 24 %, plus d'économies qu'une réduction d'impôt. . . 321 00:21:24,300 --> 00:21:28,200 . . .pas de retenues injustifiées sur les dépôts. Je peux travailler avec eux. 322 00:21:28,600 --> 00:21:32,100 Je n'ai aucun argument ! Mais quand ils ont pu démonter le mien... 323 00:21:32,500 --> 00:21:36,000 Vous n'avez jamais grimpé à un arbre. Vous ne vous souciez pas de Big Sky. 324 00:21:36,300 --> 00:21:40,100 Non, je ne le fais pas. Je m'en soucie accrocher une pancarte qui dit : 325 00:21:40,500 --> 00:21:46,300 "Républicains et Congrès, n'hésitez pas pour nous gifler pour nous montrer que vous pouvez. '' 326 00:21:46,600 --> 00:21:50,600 -Tu n'aimes pas Broderick et Eaton. - Ce n'est pas le sujet. 327 00:21:51,000 --> 00:21:53,100 - C'est là le problème. -Comment? 328 00:21:53,500 --> 00:21:58,900 Quand vous êtes compétitif et combatif, vous donnez du jus au président. 329 00:22:01,000 --> 00:22:05,600 -Je garderai ça à l'esprit. -Non, tu ne le feras pas. Vous ne le faites jamais. 330 00:22:06,000 --> 00:22:09,300 -Jos ? -Ouais. Je dois courir. 331 00:22:13,300 --> 00:22:15,700 Je n'en ai pas fini avec toi. 332 00:22:18,300 --> 00:22:20,700 Merci, Liz. 333 00:22:22,900 --> 00:22:24,600 Excusez-moi, M. McGarry ? 334 00:22:24,900 --> 00:22:27,500 -Appelle-moi Léo, tu veux ? -Je vais essayer. 335 00:22:27,800 --> 00:22:30,300 -De quoi avez-vous besoin? -Message de Nancy Becker. 336 00:22:30,500 --> 00:22:33,900 Demain c'est le transport l'anniversaire de la secrétaire. 337 00:22:34,200 --> 00:22:36,700 Le président envoie généralement une lettre. 338 00:22:37,000 --> 00:22:40,200 Ouais. Dites aux communications. Ils le donneront à un membre du personnel. 339 00:22:40,400 --> 00:22:42,300 Oui Monsieur. 340 00:22:42,600 --> 00:22:44,500 Attendez. 341 00:22:44,800 --> 00:22:48,500 -Nancy Becker en a besoin ce soir ? -Oui Monsieur. 342 00:22:48,900 --> 00:22:52,100 -Donnez-le à Sam. -Oui Monsieur. 343 00:22:56,900 --> 00:22:57,900 - Sam. -Charlie ! 344 00:22:58,100 --> 00:22:59,600 - A quoi j'ai l'air ? -Bien. 345 00:22:59,800 --> 00:23:04,100 Je suis allé à la salle de sport, j'ai pris une douche et raser. J'ai aussi fait briller mes chaussures. 346 00:23:04,400 --> 00:23:09,200 Vous savez pourquoi ? je vais à l'opéra ce soir, ce qui sera atroce. 347 00:23:09,500 --> 00:23:11,500 Mais je vais le faire quand même. 348 00:23:11,800 --> 00:23:16,900 Il y a un anniversaire et Léo te veut pour écrire un message du président. 349 00:23:17,400 --> 00:23:21,500 Il me veut ? Il me veut écrire un message d'anniversaire ? 350 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 Nancy Becker en a besoin ce soir. 351 00:23:24,100 --> 00:23:28,000 Tu es sûr qu'il ne veut pas quelqu'un qui n'est pas surqualifié ? 352 00:23:28,400 --> 00:23:30,400 Il vous a spécifiquement demandé. 353 00:23:30,600 --> 00:23:32,900 -Quelle heure est-il? - 19 heures dix. 354 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 Quelqu'un ! Personne! 355 00:23:35,000 --> 00:23:39,700 Écrivez un mémo de deux pages sur le histoire et réalisations de. . . 356 00:23:40,100 --> 00:23:44,300 . . .le secrétaire adjoint de transport. C'est sous contrôle. 357 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 MANDY : Tu m'écoutes ? -Oui. 358 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 Quelle est la dernière chose que j'ai dite ? 359 00:23:56,800 --> 00:24:00,600 -Vous avez dit : « Est-ce que vous m'écoutez ? » -Toby ! 360 00:24:00,800 --> 00:24:04,500 ce n'est pas à moi qu'il faut parler à propos de la facture. Je ressens de la haine. 361 00:24:04,900 --> 00:24:08,300 -Envers qui ? -Aujourd'hui c'est Broderick et Eaton. 362 00:24:08,700 --> 00:24:11,300 -Excusez-moi. Que se passe-t-il? -Hé. 363 00:24:11,500 --> 00:24:16,200 MANDY : Dites-lui qu'en signant la facture, avalant ainsi la pilule de l’exploitation minière à ciel ouvert. . . 364 00:24:16,600 --> 00:24:20,800 . . .n'empêcherait pas une approche de relations publiques claironnant les réformes bancaires. . . 365 00:24:21,200 --> 00:24:24,400 . . .tout en excoriant une arnaque à l'exploitation minière à ciel ouvert. . . 366 00:24:24,700 --> 00:24:28,600 . . .c'est ainsi que je suis heureux de l'appeler. Dis-lui ça. 367 00:24:28,900 --> 00:24:34,700 Tobie ? Mandy veut que tu recommandes à la présidente que nous faisons les choses à sa manière. 368 00:24:35,100 --> 00:24:38,800 -Tu comprends ce qu'elle a dit ? -Non, mais elle est confiante. 369 00:24:39,200 --> 00:24:44,000 - J'aimerais reparler à Josh. - Parle à n'importe qui, mais je dois travailler. 370 00:24:44,400 --> 00:24:46,500 Merci. 371 00:24:46,800 --> 00:24:48,000 Mandy ? 372 00:24:48,300 --> 00:24:50,900 Tu t'es coupé le nez pour contrarier vos visages. 373 00:24:51,100 --> 00:24:53,200 - Je voulais te demander quelque chose. -Quoi? 374 00:24:53,400 --> 00:24:55,100 -Tu connais Danny Concanon ? -Ouais. 375 00:24:55,400 --> 00:24:58,700 Il renifle à propos de la réunion du cabinet. 376 00:24:58,900 --> 00:25:01,500 Ce n'est pas grave, mais je veux qu'il recule. 377 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 -Faire un échange. -Ouais? 378 00:25:03,800 --> 00:25:05,500 Donnez-lui une demi-heure avec le président. 379 00:25:05,800 --> 00:25:08,700 -Merci. -Veux-tu m'aider avec Josh et Toby ? 380 00:25:09,000 --> 00:25:14,100 Le président s'est fait avoir. A la 11ème heure, il s'est fait couper. 381 00:25:14,600 --> 00:25:18,700 Josh et Toby se préparent pour ça. Vous ne pouvez pas les rabaisser. 382 00:25:19,000 --> 00:25:22,800 -Vous êtes des idiots, vous le savez ? -En fait, nous le savons. 383 00:25:24,700 --> 00:25:27,400 -C'est bien. -Excellent! 384 00:25:27,600 --> 00:25:31,800 Ils t'ont fait écrire ça ? Vous n'êtes pas un peu surqualifié ? 385 00:25:32,200 --> 00:25:34,100 J'étais heureux de le faire. 386 00:25:34,400 --> 00:25:36,300 - J'apprécie. -Aucun problème. 387 00:25:36,400 --> 00:25:40,200 Écoute, tant que tu es dessus et ça ne te dérange pas. . . 388 00:25:40,600 --> 00:25:45,500 . . .pourquoi n'en profitons-nous pas et vraiment faire un travail ? 389 00:25:45,900 --> 00:25:50,700 C'est son 50ème anniversaire. Donnez-lui le Plume de Sam Seaborn. Qu'en penses-tu? 390 00:25:51,000 --> 00:25:52,300 J'en serais honoré, monsieur. 391 00:25:52,600 --> 00:25:56,000 Prenez votre temps. Apportez le prochain brouillon quand c'est prêt. 392 00:25:56,400 --> 00:25:59,900 - J'apprécie, Sam. -Avec plaisir. 393 00:26:00,800 --> 00:26:03,900 - As-tu fait cirer des chaussures, Sam ? -Oui, je l'ai fait ! 394 00:26:05,000 --> 00:26:06,800 Hé, Sam ! 395 00:26:07,900 --> 00:26:10,500 -Bonjour. -Es-tu prêt à partir ? 396 00:26:10,800 --> 00:26:13,900 J'aimerais dire, d'abord, tu es magnifique. 397 00:26:14,200 --> 00:26:15,800 -Merci. - Je le pense vraiment. 398 00:26:16,000 --> 00:26:20,900 -Que voudrais-tu dire en deuxième ? - Pouvons-nous parler dans mon bureau ? 399 00:26:32,200 --> 00:26:33,400 -Bonjour. -Bonjour. 400 00:26:33,700 --> 00:26:36,900 - Puis-je parler de votre histoire ? -Réunion du Cabinet, bien sûr. 401 00:26:37,200 --> 00:26:39,900 je ne crois pas un des officiers du cabinet... 402 00:26:40,300 --> 00:26:43,300 Ils n'étaient pas les seuls dans la chambre. 403 00:26:46,300 --> 00:26:49,700 - Je vais la virer. -Ne le faites pas. Ce n'est pas sympa. 404 00:26:50,100 --> 00:26:53,500 Le président voudrait que vous ne pas poursuivre cela. 405 00:26:53,800 --> 00:26:59,400 Pour montrer sa gratitude, il vous donnera 30 minutes sur n'importe quel sujet que vous aimez. 406 00:27:01,000 --> 00:27:03,900 Cela semble bien, mais ce n'est pas suffisant. 407 00:27:04,200 --> 00:27:06,200 -Quoi d'autre? - J'aimerais que tu chantes. 408 00:27:06,600 --> 00:27:08,000 -Danny. -Petite chanson. 409 00:27:08,300 --> 00:27:10,100 -Veux-tu le prendre ? -Oui. 410 00:27:10,400 --> 00:27:11,800 Merci. 411 00:27:12,100 --> 00:27:13,800 -C.J. -Ouais. 412 00:27:14,200 --> 00:27:16,900 N'importe qui se fait virer, J'écrirai pourquoi. 413 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Compris. 414 00:27:24,800 --> 00:27:27,500 Le secrétaire adjoint du transport ? 415 00:27:27,800 --> 00:27:29,800 - Puis-je vous poser quelques questions ? -Bien sûr. 416 00:27:30,100 --> 00:27:35,200 Pendant la campagne, vous avez écrit un bon une partie du discours de souche, n'est-ce pas ? 417 00:27:35,600 --> 00:27:39,300 Le discours d'acceptation, le premier état de l’Union. 418 00:27:39,700 --> 00:27:42,500 Maintenant on te demande écrire une carte d'anniversaire ? 419 00:27:42,800 --> 00:27:47,800 -Message d'anniversaire. -Pour le secrétaire aux transports ? 420 00:27:48,200 --> 00:27:52,000 -C'est le secrétaire adjoint-- -Le secrétaire adjoint. 421 00:27:52,400 --> 00:27:53,700 Oui. L'un d'eux. 422 00:27:54,000 --> 00:27:57,300 Si tu ne voulais pas y aller, tu aurais dû le dire. 423 00:27:57,600 --> 00:28:00,500 Si tu te dégonfles, tu aurais dû appeler. 424 00:28:00,800 --> 00:28:02,600 - Je ne l'ai pas fait. -Je suis habillé. 425 00:28:02,700 --> 00:28:04,300 -Mes chaussures sont cirées. -Fermez-la. 426 00:28:04,500 --> 00:28:06,000 Cela vient d'arriver. 427 00:28:06,200 --> 00:28:10,100 C'est son 50ème anniversaire. Ils n'auraient pas pu le voir venir ? 428 00:28:10,300 --> 00:28:11,800 -C'est un bon point. -Je rentre à la maison. 429 00:28:12,000 --> 00:28:15,300 N'y allez pas. Donnez-moi une demi-heure pour le nouveau projet. 430 00:28:15,600 --> 00:28:16,700 Une nouvelle ébauche ? 431 00:28:16,900 --> 00:28:19,100 -Oui. -Tu as déjà fait un brouillon ? 432 00:28:19,400 --> 00:28:22,500 Vous avez besoin de plusieurs brouillons sur une carte d'anniversaire ? 433 00:28:22,800 --> 00:28:25,100 -Message d'anniversaire. - Sam. 434 00:28:25,300 --> 00:28:27,600 Demi-heure. Nous y arriverons à l'entracte. 435 00:28:27,900 --> 00:28:31,300 Il y aura la mort et les cris au deuxième acte. 436 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Aller. 437 00:28:35,100 --> 00:28:37,600 -Tu es fantastique... -Allez ! 438 00:28:43,300 --> 00:28:48,500 TOBY : Nous allons vouloir un nouveau brouillon d'ici la fin de la semaine. Merci. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,400 -Toby ? -Oui? 440 00:28:56,600 --> 00:28:59,800 - Tu sais ce que je pense ? -Quoi? 441 00:29:00,200 --> 00:29:05,200 Ce n'était pas Broderick et Eaton. Je ne pense pas qu'ils aient le muscle. 442 00:29:05,500 --> 00:29:08,200 - Je pense que c'était Crane. -Ouais. 443 00:29:08,500 --> 00:29:12,600 Honnêtement, je pense que c'était Crane. Votre ami, Crane. 444 00:29:12,900 --> 00:29:14,200 Ouais. 445 00:29:14,500 --> 00:29:18,200 -Le gars qui a dit que ça passerait. -Ouais. 446 00:29:18,500 --> 00:29:20,500 Cela ne vous dérange pas ? 447 00:29:20,800 --> 00:29:26,600 Nous avons atteint la fin. je ne le fais pas je me soucie de comment, et je suis prêt à passer à autre chose. 448 00:29:27,100 --> 00:29:28,100 Comment? 449 00:29:28,200 --> 00:29:30,700 -Disons-leur de le signer. -Pas encore! 450 00:29:31,000 --> 00:29:33,600 -C'est fini. Nous avons bien fait. -On s'est fait avoir ! 451 00:29:34,000 --> 00:29:35,600 Pas si mal. 452 00:29:35,800 --> 00:29:38,200 Mais Crane, Broderick et Eaton ? 453 00:29:38,600 --> 00:29:41,400 - C'était leur tour. - J'y travaille toujours. 454 00:29:41,700 --> 00:29:45,100 -Le président a besoin de quelque chose. - J'ai quelques heures. 455 00:29:45,400 --> 00:29:47,300 Faites-vous plaisir. 456 00:29:48,600 --> 00:29:51,500 LANDlNGHAM : Bonsoir. -Est-il libre ? 457 00:29:51,700 --> 00:29:54,200 -Il lit. - Je peux revenir. 458 00:29:54,400 --> 00:29:56,500 Entrez. Il cherche de la compagnie. 459 00:29:56,800 --> 00:29:58,800 (COUPS) 460 00:29:59,200 --> 00:30:02,400 -Hé, C.J. -Bonsoir, je vous dérange ? 461 00:30:02,700 --> 00:30:06,600 -Non, non. Asseyez-vous. -Que se passe-t-il? 462 00:30:07,000 --> 00:30:10,700 -Quand aurons-nous une solution ? -Pour l'avenant sur l'aménagement du territoire ? 463 00:30:11,100 --> 00:30:14,000 Je veux la facture, et je ne veux pas céder. 464 00:30:14,200 --> 00:30:17,400 Une énigme classique. En parlant d'énigmes... 465 00:30:17,800 --> 00:30:21,000 - Je ne veux pas entendre parler de Hoynes. -M. Président-- 466 00:30:21,200 --> 00:30:23,700 - Est-ce que Danny va en faire un truc ? -Non. 467 00:30:24,000 --> 00:30:28,800 -Qu'est-ce que tu lui as donné ? -Une demi-heure de discussion sur le disque. 468 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Vendu. 469 00:30:32,400 --> 00:30:36,000 Monsieur? Le vice-président ce n'est pas celui qui a parlé. 470 00:30:36,300 --> 00:30:38,500 -Bien sûr, il l'était. - Je ne pense pas. 471 00:30:38,800 --> 00:30:42,200 je suis presque sûr que c'était le cas la femme prend des minutes. 472 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 - Mildred ? -Ouais. 473 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 -Laissons tomber. -Oui Monsieur. 474 00:30:53,500 --> 00:30:55,100 -Autre chose? -Non, monsieur. 475 00:30:55,400 --> 00:30:58,900 -D'accord, sors d'ici. -Merci. 476 00:31:08,500 --> 00:31:10,300 On y va. 477 00:31:10,600 --> 00:31:14,200 -Allez! - Je suis suffisamment sous pression. 478 00:31:14,600 --> 00:31:20,300 -C'est une carte ! - C'est ce que m'a demandé le président. 479 00:31:22,000 --> 00:31:25,200 -Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est ce que m'a demandé le président. 480 00:31:25,500 --> 00:31:28,600 As-tu dit à mon père on sortait ? 481 00:31:29,000 --> 00:31:31,300 Oui, je l'ai fait. 482 00:31:33,400 --> 00:31:35,300 Excusez-moi. 483 00:31:37,300 --> 00:31:39,200 Bon, c'est parti. 484 00:31:42,800 --> 00:31:44,200 Non! 485 00:31:44,500 --> 00:31:49,200 Des constatations, qui ne nous ont pas soutenus, en raison des spéculations du comité. . . 486 00:31:49,600 --> 00:31:55,000 . . .doivent être référés à la CAMO. Malheureusement le vôtre. Copie ça à Josh. 487 00:31:55,500 --> 00:31:57,700 Que fera le président à propos de Big Sky ? 488 00:31:58,000 --> 00:32:02,300 Quand il me le dira, je vous le dirai. Quelle est la prochaine étape ? 489 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 -Excusez-moi, Marguerite. Bonjour. -Hé, bébé. 490 00:32:06,300 --> 00:32:10,200 Ne me fais pas "Hé, bébé", Espèce d'idiot machiavélique à l'esprit confus ! 491 00:32:10,600 --> 00:32:13,200 - Dois-je sortir ? -Ça a l'air d'être ça. 492 00:32:13,500 --> 00:32:16,300 -Tu lui as donné cette mission idiote ! -Oui. 493 00:32:16,600 --> 00:32:18,700 -Pourquoi? -Parce que j'en avais envie ! 494 00:32:19,000 --> 00:32:25,000 Ta mère a un vrai boeuf. je suis veuve elle quand j'ai repris la campagne. 495 00:32:25,500 --> 00:32:27,900 Mais je ne t'ai rien fait. 496 00:32:28,200 --> 00:32:33,100 Travailler à la Maison Blanche ne signifie pas permettre une flexibilité pour les loisirs. . . 497 00:32:33,500 --> 00:32:37,100 . . .comme vous l'avez découvert ce soir. J'en ai fini d'être blâmé. 498 00:32:37,400 --> 00:32:41,100 -Tu fais écrire à Sam une carte d'anniversaire. -Un message d'anniversaire. 499 00:32:41,400 --> 00:32:44,400 -Pourquoi? -Juste mon sens de l'humour. 500 00:32:44,800 --> 00:32:46,700 -Hé, Mal. -Bonne soirée. 501 00:32:46,900 --> 00:32:51,200 -Marguerite ! Vous êtes tous habillés. -Oui, c'est moi. 502 00:32:51,600 --> 00:32:56,400 MARGARET : Oui, monsieur ? -Pourriez-vous m'apporter le programme d'aujourd'hui ? 503 00:32:56,800 --> 00:32:58,700 -Oui Monsieur. -Merci. 504 00:33:00,700 --> 00:33:03,000 Tu as l'air un peu maussade, Mallory. 505 00:33:03,300 --> 00:33:06,600 As-tu eu des projets avec quelqu'un qui a dû annuler. . . 506 00:33:06,900 --> 00:33:12,200 . . .parce qu'ils ont pris un engagement à un objectif commun et supérieur ? 507 00:33:12,600 --> 00:33:15,500 Vous êtes un co-conspirateur là-dessus. 508 00:33:16,200 --> 00:33:20,000 Merci. Ce sont quelques-uns des choses que ton père a faites aujourd'hui. 509 00:33:20,200 --> 00:33:21,900 Il a rencontré la ClA. . . 510 00:33:22,200 --> 00:33:26,300 . . .et a reçu un briefing sur réserves de plutonium dans un pays. . . 511 00:33:26,700 --> 00:33:29,600 . . .qui n'est pas allumé notre liste de cartes de Noël. 512 00:33:29,900 --> 00:33:34,500 Il a négocié un compromis pour financer quelque chose de trivial. . . 513 00:33:34,800 --> 00:33:38,400 . . .mais je ne me souviens pas de quoi... Oh oui, l'armée américaine. 514 00:33:38,800 --> 00:33:41,800 Il a rencontré mon avocat en chef comme c'est possible. . . 515 00:33:42,100 --> 00:33:47,600 . . .j'ai enfreint plusieurs lois et je peux purger une peine de prison après avoir démissionné. 516 00:33:48,100 --> 00:33:50,500 -Comment ça s'est passé ? -Nous allons bien. 517 00:33:50,900 --> 00:33:56,400 Cool. Il a reçu un briefing de sécurité et a rédigé un exposé de position. 518 00:33:56,800 --> 00:34:00,500 Et il m'a conseillé sur une décision que je dois prendre. 519 00:34:00,900 --> 00:34:03,900 À propos, c'était une journée très légère. 520 00:34:04,200 --> 00:34:07,400 Je vous dois mon respect, Monsieur le Président, quel est ton point ? 521 00:34:08,600 --> 00:34:11,400 C'est une question parfaitement juste. 522 00:34:11,700 --> 00:34:14,000 Je peux m'en charger à partir d'ici, monsieur. 523 00:34:14,300 --> 00:34:17,200 D'accord. Je suis juste à côté. 524 00:34:18,600 --> 00:34:20,400 Mon point est le suivant. . . 525 00:34:22,200 --> 00:34:25,800 . . .donne une pause à ton père. C'est ton père. 526 00:34:26,100 --> 00:34:27,400 Merci, monsieur. 527 00:34:27,700 --> 00:34:31,600 -Tu m'énerves ? -Oui Monsieur. 528 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 D'accord. 529 00:34:35,300 --> 00:34:38,200 - Je ne t'en veux pas. - C'est comme si c'était le cas. 530 00:34:38,500 --> 00:34:41,600 -Laisse-moi réparer ça. -D'accord. 531 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Allons, toi et moi, assister au deuxième acte. 532 00:34:45,300 --> 00:34:48,400 Y a-t-il un autre moyen on peut arranger ça ? 533 00:34:48,900 --> 00:34:52,000 Avez-vous entendu le président te raconter ma journée ? 534 00:34:52,200 --> 00:34:55,800 -Oui. -Et maintenant l'opéra chinois ? 535 00:34:56,500 --> 00:35:00,100 -D'accord, café et dessert. -Maintenant tu parles ! 536 00:35:00,600 --> 00:35:04,100 -On devrait demander à Sam. -Bien sûr, demandons à Sam. 537 00:35:04,500 --> 00:35:05,800 Soyez gentil avec lui. 538 00:35:06,000 --> 00:35:08,100 -Je vais partir pendant un moment ! MARGARET : D’accord. 539 00:35:08,400 --> 00:35:11,100 Je serai gentil. Je serai gentil. 540 00:35:21,200 --> 00:35:23,100 Cela devient sérieux. 541 00:35:24,100 --> 00:35:25,900 Bonnes nouvelles. 542 00:35:26,500 --> 00:35:28,400 -Bonjour. -Bonjour, Sam. 543 00:35:28,600 --> 00:35:32,400 Vous êtes tiré d'affaire. Nous aimerions que vous nous rejoigniez pour un café. 544 00:35:32,800 --> 00:35:37,400 Et mon père a quelque chose il aimerait vous dire. Papa? 545 00:35:37,800 --> 00:35:41,200 -Est-ce vraiment nécessaire ? - Je crois que oui. 546 00:35:41,500 --> 00:35:46,600 Je t'ai donné ce truc parce que J'étais énervé. Bla, bla, bla. 547 00:35:47,600 --> 00:35:51,700 -Bien dit, papa. - Quoi qu'il en soit, je suis désolé pour ça. 548 00:35:52,400 --> 00:35:56,100 Ouais, je pensais. Ça ne me dérange pas si je saute du café ? Je veux réussir. 549 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 -La première ébauche était bonne. - Je veux y arriver. 550 00:35:59,700 --> 00:36:03,100 -Votre première ébauche était bonne. -Mais quand même. . . . 551 00:36:03,400 --> 00:36:05,600 -Tu veux y arriver ? -Je le fais. 552 00:36:06,400 --> 00:36:09,200 Vous êtes tellement exactement comme lui. 553 00:36:12,400 --> 00:36:16,900 C'est la chose la plus agréable tu me l'as déjà dit. Merci. 554 00:36:18,100 --> 00:36:19,500 Allons-y. 555 00:36:20,500 --> 00:36:23,000 Je reviens dans une heure. 556 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 D'accord. On y va. 557 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 (COUPS) 558 00:36:41,000 --> 00:36:42,300 FEMME : Monsieur le Président ? -Oui? 559 00:36:42,600 --> 00:36:44,900 Le vice-président, monsieur. 560 00:36:49,300 --> 00:36:51,200 Ouais, d'accord. 561 00:36:53,800 --> 00:36:56,800 -Soir, monsieur. -Comment vas-tu, Jean ? 562 00:36:57,000 --> 00:37:00,500 - Très bien, monsieur. -Bien. Que puis-je faire pour vous ? 563 00:37:00,900 --> 00:37:04,400 Nous devrions nous redresser ce truc de ce matin. 564 00:37:04,700 --> 00:37:07,200 C.J. a parlé à Concanon. Nous allons bien. 565 00:37:08,300 --> 00:37:13,900 -En fait, je voulais dire entre nous. -C'est une autre histoire. 566 00:37:15,200 --> 00:37:21,200 Je n'étais pas la source de Concanon. Vous pouvez croyez-le ou non, mais c'est vrai. 567 00:37:22,000 --> 00:37:23,500 D'accord. 568 00:37:25,200 --> 00:37:30,000 -Eh bien, bonne nuit, Monsieur le Président. -Bonne nuit, John. 569 00:37:32,100 --> 00:37:33,800 John? 570 00:37:34,100 --> 00:37:36,800 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 571 00:37:37,100 --> 00:37:41,000 Qu'ai-je fait pour te faire me traiter de cette façon ? 572 00:37:41,400 --> 00:37:45,300 Qu'est-ce que je t'ai fait à part livrer le Sud ? 573 00:37:45,700 --> 00:37:51,800 Tu n'aurais pas dû me faire supplier. Je te demandais d'être vice-président. 574 00:37:52,300 --> 00:37:55,400 Tu venais de me botter le cul dans une primaire. 575 00:37:55,800 --> 00:37:59,100 Je suis plus jeune que toi. Je dois penser à ma carrière. 576 00:37:59,600 --> 00:38:02,800 Alors ne reste pas là et pose la question, John. 577 00:38:03,100 --> 00:38:06,200 Cela m'a affaibli dès le départ. 578 00:38:07,600 --> 00:38:10,700 Tu n'aurais pas dû me faire supplier. 579 00:38:15,300 --> 00:38:19,300 Je suis content que C.J. se soit redressé les choses avec Danny. 580 00:38:22,400 --> 00:38:26,000 -Bonne nuit, Monsieur le Président. -Bonne nuit, John. 581 00:38:28,600 --> 00:38:33,100 Ce projet de loi arrêtera le lobby bancaire d’obtenir une déréglementation bancaire. 582 00:38:33,400 --> 00:38:36,400 - A qui je parle de ça ? -Madison. 583 00:38:36,700 --> 00:38:39,500 MANDY : Tu ne penses pas que ça vaut la peine abandonner un terrain ? 584 00:38:39,700 --> 00:38:44,200 -Il y a un gain à battre le lobby. -Et un coût si cela va avec un cavalier ! 585 00:38:44,600 --> 00:38:47,900 Je sais que tu veux gagner, mais tu l'as fait, tu as gagné ! 586 00:38:48,300 --> 00:38:52,300 -Non, nous sommes à égalité. - Si c'est le meilleur, tu appelles ça une victoire. 587 00:38:52,600 --> 00:38:58,400 Ce n'est pas une victoire. Donna, dis à Léo J'aurai une solution très bientôt. 588 00:38:58,900 --> 00:39:01,900 -Avez-vous une solution ? -Est-ce que ça y ressemble ? 589 00:39:02,200 --> 00:39:03,800 -Non. - Alors suppose que non. 590 00:39:04,100 --> 00:39:06,100 Je peux lui donner un meilleur visage. 591 00:39:06,300 --> 00:39:10,400 Vous pouvez mettre un meilleur visage une collision sur une autoroute, je ne suis pas ému. 592 00:39:14,400 --> 00:39:19,300 Tu mènes les mauvais combats et pour de mauvaises raisons. 593 00:39:20,800 --> 00:39:22,200 C'est tout. 594 00:39:27,900 --> 00:39:29,900 - De quoi s'agissait-il ? -Rien. 595 00:39:30,200 --> 00:39:31,800 -Vous êtes sûr? -Ouais. 596 00:39:32,000 --> 00:39:36,300 Où sont les trucs de Madison ? C'est 20 minutes, j'en ai besoin plus vite. 597 00:39:36,700 --> 00:39:40,200 Nous travaillons, mais le les fichiers informatiques sont obsolètes. 598 00:39:40,600 --> 00:39:42,800 D'accord. Attends, quoi ? 599 00:39:44,000 --> 00:39:46,300 - J'ai dit qu'ils étaient... -Ils sont désuets. 600 00:39:47,300 --> 00:39:48,300 Ouais. 601 00:39:48,900 --> 00:39:53,100 -Ils sont désuets. -Qu'est-ce qui ne va pas? 602 00:39:55,000 --> 00:39:58,900 Dis au président que je suis prêt pour le voir à sa convenance. 603 00:39:59,500 --> 00:40:03,300 -Vous êtes sûr? -Ouais. 604 00:40:08,700 --> 00:40:11,000 TOBY : Hum. 605 00:40:11,400 --> 00:40:13,500 -Je te le dis-- -Est-ce que je te dérange ? 606 00:40:13,800 --> 00:40:16,600 - Je ne suis pas détendu ! -Peut-être que tu as besoin de vin. 607 00:40:16,900 --> 00:40:19,900 -Peut-être que tu ne devrais pas rester là. -Laisse-moi essayer. 608 00:40:20,200 --> 00:40:22,800 -Je vais y arriver. -Dites-lui de me laisser essayer. 609 00:40:23,100 --> 00:40:27,500 -La loi sur les antiquités. -La loi sur les antiquités ? 610 00:40:27,800 --> 00:40:29,400 C'est créatif. 611 00:40:29,700 --> 00:40:33,600 Le président est habilité à faire toute terre fédérale un parc. 612 00:40:34,000 --> 00:40:35,800 -Grand Ciel. -Va lui dire. 613 00:40:36,100 --> 00:40:37,600 -Tu veux venir ? -Non. 614 00:40:37,800 --> 00:40:38,900 Que fais-tu? 615 00:40:39,200 --> 00:40:41,400 - Je veux régler ça. -Qu'est-ce que c'est? 616 00:40:41,700 --> 00:40:44,100 - C'est une carte d'anniversaire. -Pour qui ? 617 00:40:44,400 --> 00:40:47,000 - Je ne sais pas. - C'est un message d'anniversaire. 618 00:40:47,300 --> 00:40:49,200 -Laisse-moi essayer. -Encore un essai ! 619 00:40:49,400 --> 00:40:53,600 Vous devez mettre tous les deux la tête baissée sur votre bureau. 620 00:40:55,200 --> 00:40:57,200 Tu commences mal. 621 00:40:57,500 --> 00:41:02,000 Ours noirs et grizzlis habiter Glacier Park, Charlie. 622 00:41:02,400 --> 00:41:06,900 On dit aux randonneurs de parler ou de chanter pour les tenir à distance. 623 00:41:07,300 --> 00:41:10,400 Si je vois un ours, Je suis censé la chanter, monsieur ? 624 00:41:10,900 --> 00:41:14,700 -Ce n'est pas aussi bête que ça en a l'air. -Ça a l'air plutôt idiot. 625 00:41:15,100 --> 00:41:17,700 Je suppose. 626 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 -Autre chose? -Oui. 627 00:41:20,700 --> 00:41:23,500 Glacier Park était le 10ème. Il nous en reste 44. 628 00:41:23,800 --> 00:41:25,000 Quarante-cinq. 629 00:41:25,300 --> 00:41:27,700 - J'ai arrêté. - Je t'entends. 630 00:41:28,100 --> 00:41:32,200 -Passe une bonne nuit. -Bonne nuit, Monsieur le Président. 631 00:41:34,700 --> 00:41:37,400 - Qu'est-ce que tu as ? -La loi sur les antiquités. 632 00:41:37,800 --> 00:41:42,200 Vous allez établir Parc national du Grand Ciel. 633 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 Ouais. 634 00:41:43,900 --> 00:41:45,900 -Je peux faire ça ? -Ouais. 635 00:41:46,100 --> 00:41:48,200 Tu sais que c'est un tas de cailloux ? 636 00:41:48,500 --> 00:41:52,300 je suis sûr que quelqu'un avec votre connaissance des abrutis. . . 637 00:41:52,700 --> 00:41:56,900 . . .peut trouver un arbre ou un furet le public a le droit de visiter. 638 00:41:57,400 --> 00:42:02,000 C'est plus qu'un droit, Josh. C'est un régal. 639 00:42:02,400 --> 00:42:07,000 -Vous aimeriez la nature. - J'ai essayé la nature, monsieur. 640 00:42:09,200 --> 00:42:14,300 La loi sur les antiquités. C'est la simplicité même. 641 00:42:14,700 --> 00:42:15,900 -Oui Monsieur. -Bon travail. 642 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Merci, monsieur. 643 00:42:17,400 --> 00:42:20,400 Merci. Je vais me coucher. 644 00:42:20,700 --> 00:42:24,500 -Bonne nuit, Monsieur le Président. -Bonne nuit. 645 00:42:31,400 --> 00:42:34,000 -M. Président? -Ouais? 646 00:42:35,800 --> 00:42:39,600 On parle d'ennemis plus qu'avant. 647 00:42:39,900 --> 00:42:41,100 Quoi? 648 00:42:43,900 --> 00:42:47,900 On parle d'ennemis plus qu'avant. 649 00:42:52,900 --> 00:42:55,500 Je voulais le mentionner. 650 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Ouais. 651 00:43:02,400 --> 00:43:05,900 -Bonne nuit, Monsieur le Président. -Bonne nuit. 652 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Sous-titres par Groupe Média SDl 653 00:44:02,800 --> 00:44:03,800 (ANGLAIS SDH)